Fattati :ترجمة وإعداد
.ثمة تطابق لكل الأشياء
،أجسادنا المادية عبارة عن أكوان صغيرة
.تتطابق مع الكون الأعظم
.المرآة هي الأداة الأولى التي حصلت عليها البشرية للنظر إلى الأكوان البديلة
،الصورة الظاهرة في المرآة ليست حقيقية
.لكن يمكن للمرء أن يعتقد أنّها تتطابق مع كافة ذواته الحقيقية
.لهذا السبب في العصور الغابرة، استعملت شتى الجماعات العرقية المرايا لترمز للآلهة
!كما هو متوقع من المعلم العظيم بيغ بن نجم لندن
بيغ بن: ساعة شهيرة في لندن
.تقصد "لورد إل-ميلوي الثاني" ولا كلمة قلتها صحيحة
.لا بأس طالما يتطابق الاسم مع طبيعته الحقيقية
.فلات إسكاردوس
!حاضر
ماذا يسمي المجتمع فعل محاولة إعادة صياغة طبيعة شخص ما
عن طريق تغيير اسمه دون إذن؟
!لعنة
مناداة آلهة قوم مُعادٍ بالشيطان أو السخرية من سياسي تكرهه
!عن طريق منحه لقبًا سخيفًا تعتبر أكثر أشكال اللعنات بدائية
...والآن يا سڤين غراشويت
.اشرح الهراء الذي قيل للتو استنادًا على مفهوم الترابط
.حاضر
.يغتنم فلات كل فرصة لمنحك ألقابًا غريبة يا معلمي
،بفعله هذا، يحاول أن يجعلك
.الكيان المرتبط بذلك الاسم، كيانًا أعظم
.نعم، نعم
.لكن هذه العظمة مرتبطة بحجم دماغه
ماذا؟
.صحيح. لم تتغير طبيعتي الحقيقية البتة
،قد ترتبط الظلال المصورة مني بطبيعتي الحقيقية
.لكنّها ليست تلك الطبيعة نفسها
،بمعنى
،عن طريق تدخل الظلال
.يستطيع المرء إعادة صياغة الطبيعة الحقيقية نفسها
.هذا هي طبيعة اللعنات الحقيقية فعلًا
...يمكن للمرء القول أنّ السحر
.هو تقنية لتغيير هذا العالم الذي لا يعتبر أكثر من محض ظل للأصل
ملفات قضية اللورد إل-ميلوي الثاني
{إشارة حلية {ريل زيبيلين
.عجبًا
.كانت محاضرتك سهلة الفهم للغاية يا لورد إل-ميلوي الثاني
.شكرًا
نوراي فاليوليتا أتروهولم ————— رئيسة قسم الخلق
.من الجيد أنّها كانت ابتدائية حقًّا
...لا أصدق أنَّ علينا مناداة
...من يفتقرون حتَّى لهذا المستوى من الأساسيات بالسحرة
.هذا يعني أنّ تلك هي طريقة قسم نظريات السحر الحديث، نورتش في التعامل مع الأمور
روكو بيرفيبان —————— رئيس قسم الاستدعاء
.رغم أنَّني أعجز عن فهم ضرورتها
...كلا، لقد تأثرت كثيرًا بها
راينس إل ميلوي أشيزورت ——— ساحرة
!يا نجم لندن المعلم العظيم بيغ بن
أكان هكذا؟
لورد إل-ميلوي الثاني ——————— رئيس قسم نظريات السحر الحديث
...يا حضرة الأفاضل
.أنا رجل مشغول للغاية كما تعلمون
.لنوفر اللغو لمناسبة أخرى
برام نواداري صوفياري ————————— معلم من الدرجة الأولى في الاستحضار الروحي
كم مضت من سنة على وفاة اللورد إل-ميلوي
،منذ تسلمت فصل إل-ميلوي
يا ويڤر ڤيلڤيت؟
.ما يقارب العشر سنوات
.صحيح. عشر سنوات
،منذ وفاة أختي الصغرى سولاو
.رفقة خطيبها ومعلمك كينيث في حرب الكأس المقدسة الرابعة
.مضت عشر سنوات
...جمع الطلاب الشباب ومثيري المشاكل
أنا مندهشة كيف أعدتَ تجديد قسم نظريات السحر الحديث
.الذي وُجد بالاسم فقط
.شكرًا جزيلًا
.يسعدني تلقي ثناء كهذا
.لكن، ثمة أصوات بيننا تبدي قلقًا تجاه مسارك المستقبلي
.أنت اللورد فقط حتى تبلغ الآنسة راينس سن الرشد
.بمعنى أنّك بديل، محض مزيف
.أنا على علم تام بهذا
.بالطبع
.أنت رجل حكيم
.إلى اللقاء إذن يا أخي
.أبلغ تحياتي لتلميذتك الظريفة
.مرحبًا بعودتك يا معلمي
أتى هذا القط الضال إلى هنا ثانية؟
.أنا آسفة. هذا لأني قدمت له بعض الطعام
.لستِ الملامة يا غراي
.أنت
!لا تلمس الأريكة بكفوفك القذرة
!تنحّ أيّها القط الغبي
...أيّها
معلمي؟
...عفوًا
.إن كنت تودين محادثتي، انتظري حتى أدخن
.حسنًا
.إنّهم مجموعة تافهة حقًا
!أولئك العجائز الملاعين... أخبروني أن أعلن لأي جانب أنتمي
لأي جانب تنتمي؟
.سحرة برج الساعة في صراع على السلطة دومًا
من هم حلفاء وأعداء قسم نظريات السحر الحديث إذن؟
.قالوا أنّهم يريدون مني أن أقرر سريعًا
،لكن يا معلمي
هل ستقاتل شخصًا ما؟
!سحقًا
.لا، المعذرة
.أنا مجرد لورد بديل
.لا أملك المهارات لأرقى للمكانة
،لو كان لدي الوقت للتآمر
.فأفضل استغلاله في صقل مهاراتي
...معلمي
!لكن سحقًا لتلك الأرواح الشريرة
!فلتحل اللعنة على السحرة الذين نسوا طريق السعي الصالح وليتعفنوا في الجحيم
،بالمناسبة يا سيدي
.أراد منك المعلم ويلز من فرع الاستحضار الروحي أن تقدّم هذه التقارير
لِم لم تخبريني بهذا قبل؟
.أنا آسفة
.قلتَ أن أنتظر حتى تنهي تدخينك
.كانت غلطتي إذن
.لنذهب يا آنسة
...رائحة غراي-تان جميلة اليوم أيضًا، ناعمة وباردة
ما رأيك يا فلات؟
لوشيان: كلب بالفرنسية
.تتغير شخصيتك عندما يتعلق الأمر بغراي يا لوشيان-كن
.أعتقد أنّ معلمنا أظرف
.هذا أشبه بمقارنة رائحة العطر مع رائحة شريحة لحم
.لا معنى لهذا كليا
أيهما شريحة اللحم؟
!تمهل يا فلات
.إنّها رائحة معلمنا
أ-أأنت بخير يا معلمي؟
!تمالك نفسك رجاءً! الجرح سطحي
.نالوا مني. لعنة مضادة
أتتذكرين عندما لعنتهم قبل قليل؟
!فلتحل اللعنة على السحرة الذين نسوا طريق السعي الصالح وليتعفنوا في الجحيم
.كان سبًّا بلا معنى طبعًا
،لكن أولئك الوحوش في برج الساعة لن يفوتوا فرصة كهذه
.وسيردّون فورًا بلعنة مضادة
.سحقًا! رغم أنّه كان معطفًا جديدًا
.صارت حالته يرثى لها
.سأنظفه لاحقًا
.من فضلك
...آسف، لكن علي الاستعجال. هلّا نظفتم
!معلمي
أأنت بخير يا ساحر المنطقة المطلقة؟
!أنا بخير
!ولا تنادي الناس بألقاب عديمة الجدوى
.إنّه تبجيل
!هذا أسوأ
هل سيسعد أكثر
بلقب الرجل الرابع في قائمة أكثر الرجال المرغوبين لدى طالبات برج الساعة؟
.في حالتك، لا تفعل هذا عمدًا مما يزيد الأمر سوءًا
!سحقًا
.إنّها متورمة
!لا تلمسها أيّها القط الغبي
ثمة عشبة مسكّنة على ذلك الرف، صحيح؟
.أجل
!ثمة عدة لوردات في برج الساعة
لكن هذا هو الوحيد الذي تُعكس عليه لعنته المازحة
!ويتلوى من شدة الألم
!آد
.توقف
.بئسًا
.على الأقل من المستحسن أنّني علقت مع بعض الدفاعات التلقائية فقط
أهكذا يجري الأمر؟
.الأمر أشبه بالدوس على جهاز إنذار
!من المحتمل أنّهم لم يلحظوا حتّى أنّهم لُعنوا. تمهل
...يا وغد
!معلمي
.عرض من الغباء
أأنت بخير؟
.أجل
أهي مهمة لك؟
.أجل. اشتريت هذه الأحذية باستخدام راتبي الأول من برج الساعة كله
.سألمعه لك
.قد تبقى بعض الخدوش رغم ذلك
.شكرًا يا غراي
.يا معلمي، إن كنت تبحث عن العشبة فهي هنا
...القط
.سأبحث عن سحر للانتقام من ذلك القط
.لا بدَّ من وجود تعويذة واحدة مفيدة على الأقل
،إن أخدت برأيي المتواضع
.أنصحك بأن تمتنع عن ذلك
في النهاية، هل بقيت سهرانًا طيلة الليل؟
.لا، داهمني النعاس حين كنت أقرأ مجلدًا يتكلم عن التقنيات المطلقة من القرن العاشر
.لذا ليس سهرًا
.أعلم
.لأنّني أيقظتك ومسحت وجهك
.لا محاضرات اليوم والغد
.لا يهم
...هذا
...محال
.لا تُدهس في مكان كهذا أيّها القط الغبي
.إن كنت ضالًا، فتصرف كواحد
،على الأقل، فكّر في المتاعب التي ستسببها للبشر عند موتك
!معلمي
،على الأقل
.يا ليتك أُصبتَ في حادث يصله نظري
ملفات قضية اللورد إل-ميلوي الثاني
{إشارة حلية {ريل زيبيلين
.سمعت شائعات مفادها أنّ اللورد إل-ميلوي الثاني آوى قطًا ضالًا في غرفته
.وانغلق فيها الآن
أهذا صحيح؟
.أجل، صحيح
ما الخطب في ذلك يا معلم الدرجة الأولى؟
أليس إجراء التجارب في التضحيات ابتدائيًا للغاية؟
.لا. نحن نتكلم عن أخي
.لا بدَّ أنّه أشفق على القط لا غير
أشفق؟ ساحر، أضف على أنه لورد، يفعل شيئًا دُنيويًا كهذا؟
هل يمزح؟
.نحن السحرة كلنا شاذون
وإن أخدت بهذا المعنى ألا تظن أنّ أخي هو الأقرب لماهية الساحر؟
.عليك تناول شيء قريبًا يا معلمي
لا، أنا بخير
.أريد كتابة هذا حتَّى النهاية
.إذن، غير ملابسك على الأقل
.ستعلق البقع وما زلت مبللًا
.لا داعي
.لا بأس
!معلمي
.أعتقد أنّ السهر طيلة الليل أثر عليَّ
.أنت تنفعل أكثر من اللازم أحيانًا
،لا فرق بين السير فوق الأرض
.أو النوم تحتها
أهكذا تفكرين؟
،إن وُجد فرق
.فهو لِمن يسيرون حين يفترض بهم النوم
.إنّه أمر لا أفهمه
.لا داعي لأن تفهمي
.أمور كهذه ليست إلا أوهام خيال
،إن كنت تعتزمين التقدم في طرق السحر
.فلا وقت أمامك لتعلقي في أمور كهذه
.هكذا سأجيب أيًّا كان الطالب الذي سيسألني
،لو كنتُ ساحرًا متفوقًا
.لاستطعت شفاء جراح كهذه بمنتهى السهولة
...عدم الوصول في الوقت المناسب، وافتقاري للقوة اللازمة
.هذه ماهيتي
!هذا ليس صحيحًا
.أنت من أحضرتني إلى هنا يا معلمي
...غراي
...هذا الوجه
.لا ترني إيّاه
.آسف
.لا
...حقيقة كرهك لوجهي هذا
.تسعدني
.هكذا إذن
ما الخطب يا غراي؟
.لا. شعرت وكأنني سمعت صوت ذلك القط
.توقفي. لا داعي لتسايري انفعالي
!لا، أنا أسمعه! إنَّه صوت القط
...ظل
.هكذا إذن
!ظلال متطابقة
...هذا
.استدعي سڤين وفلات
...ظلال تظهر على سطح الماء
...فجر يمزق الحجاب
.أخاديد كهرمان تعبر النجوم
!عودي من الشفق واملئي أنفاس الإرشاد
هذا هو الجاني الذي كان يلعنك يا معلمي إذن؟
.على وجه الدقة، السيارة سببت اللعنة
،دهس الجاني القط بهذه السيارة
.ولعنني حتّى يتفشى عذاب القط إليّ
،بمعنى أنَّ القط ارتُبط بك
وعبر التسبب للقط في معاناة تقارب الموت، يستطيع قتلك أيضًا بصفتك مالكه؟
.هذا صحيح
.سيارة وعجلاتها تعتبر رمزًا للمصير المتغير باستمرار ودوراته
،عن طريق تثبيت خصائص سحر كهذه
.استطاع نشر اللعنة إلى ظلي
...لذا بغية قتلك، أخد الجاني القط ثم
.كان ثمة خطأ واحد في حسابه
.وهو حقيقة أنَّ غراي تربطها علاقات وثيقة بعالم الموت
،لو لم تلاحظ غراي وجود القط حينها
.كانت إصابتي لتتفشى أكثر
!حسنًا، هذه ميزتها الوحيدة
!آد
،وبالتالي، إن كانت لعنة تتملك الظل
!تستطيع التحقق من ماهيتها عبر رؤية انعكاس الظل في المرآة
.تمامًا
أبوسعك تعقب رائحتها يا سڤين؟
...أجل. لكن
ألن ينتهي الأمر إن رددتَ اللعنة؟
،إن فعلت ذلك
!فلن أعرف هوية الجاني
!برج الساعة سخي في الدفع
.لا أستشعر حتّى قدوم لعنة مضادة
.وقت مناسب
.أعتقد أنّني سأذهب لقضاء إجازة في موناكو قريبًا
...هذا
!كما هو متوقع من لوشيان-كن
!لا تعاملني ككلب
.لكن يا لها من تعويذة غبية حقًا
،دورات اللعنة لا تؤثر عليك وحدك يا سينسي
.بل تؤثر على الجاني أيضًا
هل أخبره أنّه سيعاني من داء المفاصل أو مرض السكري بغضون 10 سنوات تقريبًا؟
!إن أمسكناه، يمكنك إخباره ما تشاء
!علي التعجيل في تسوية الأمر وإلا ستوقف اللعنة قلبي
!سحقًا لهذا الوغد المحتضر
!أنا سأذهب
.دعي الأمر لنا
!هيَّا بنا
!سنثأر لقط غراي-تان
!أسرع
!بالاريا مورس
ما هذا؟
تحصين؟
!لا
!سحر حيوان
!تحديد اللعبة
.من الجيد أنَّنا أمسكنا الجاني على الأقل
.الفاعل فقط
،ذكرت راينس أنّ ثمة احتمال كبير بأنّ الجاني لم يقابل عميله قطّ
.كما أنَّ ذكرياته تم تغييرها أيضًا
من الجاني الحقيقي، وكيف فعلها؟
.لا جدوى من التفكير في ذلك إن كنَّا ضد ساحر
...لكن ما دوافعه
.أستطيع تفهم سبب رغبته في قتلي
.لأنّني لورد
.ذلك القط سقط ضحية بسبب ذلك وحسب
.لكنّني أظن أنَّ كل ذلك أنقذ القط
.شعور الرضا المكتسب إثر إنقاذ شيء ما ليس إلَّا سوء فهم من طرف الدماغ
.لا يعني إنقاذ شخص ما أنَّك أنقذت نفسك
،وحتَّى إن اعتقدت أنّك أنقذت شخصًا
.لن تعلم ما إن كنت أنقذت ذلك الشخص حقًّا
...رغم ذلك
...رغم ذلك، أنت
.أنقذتني حقًّا
...لذا أنا واثقة أنَّ ذلك القط أيضًا
.ما نستطيع لمسه هو عدد لا يحصى من الحقائق، وليس حقيقة واحدة
...مفهوم خاطئ، سوء فهم، عدم تطابق، تصور خاطئ
.تكرار مضحك للأشياء هو العالم الذي نعيش فيه
.إنَّه مجرد ظل معكوس في مرآة
،بمعنى آخر
.كان القتال بجانبك سهلًا لأنني أعرفك جيدًا
،لكن
،حاليًا
...هنا تقع
!ساحة معركتي
مرحبًا؟
.أجل، فهمت
أداشينو من قسم السياسات ثانية؟
.بئسًا
هل ستخرج؟
.أجل
.عمل مزعج آخر كالعادة يا آنسة
الحلقة
حارس قبر، قط وساحر
."لا وجود لشيء كـ"الحقيقة